Birbirlerinden 50 yıl farkla yaşamış iki kadın... Claire ve Vivien. Claire yaşadığı dönemde, Amerika'da, bir kadının isteyebileceği her şeye sahip...oldukça yakışıklı bir eş, güzel bir ev, küçük bir kız çocuğu, güzel bir çevre. Ama o tek bir şey istiyor, onu dinleyecek, söylediklerine değer verecek biri.
Diğeri Vivien... Claire'den nerdeyse bir kuşak önce yaşamış. Yine aynı ülkede, çevresinin dayattığı kurallara karşı çıkabilecek güce sahip, aşkının peşinden korkusuzca gidebilen bir kadın. Ama kader onu aşkından ayırmış. Aynı kader kendi acısının yasını tutarken ona başkalarının acılarına da çare olma fırsatı vermiş. Klasik ölüm ilanları yerine sevdiklerini anlatan acılı insanların dillerine tercüman olmuş.
Hikaye bu iki kadının hayatlarına sırayla bakış şeklinde anlatılıyor. Karakterler sıradışı. Yaşadıkları hayatın onlara direttiklerine biri tepkisel bir diğeri olağan tepkiler veriyor bana göre. Karakterlerin çevrelerindeki hayat ve yan karakterler de dönemi, dönemin şartlarını çok başarılı bir şekilde ortaya koyuyor. Dolayısıyla sayfaları çevirirken bu iki karakterin hayatlarına dalıveriyorsunuz. Beni şaşırtan sürpriz son oldu. Kimsenin tahmin bile edemiyeceği sürpriz bir sonla kitap bitiyor. Sonunda mutlu ya da acı bir son yok. Sadece karakterlere ve dolayısıyla okuyuculara hayata dair bir mesaj verilip, gerisi okuyucunun hayal gücüne bırakılmış.
Sevdim ben bu yazarı. Ama her zaman söylediğim gibi çevirmenin başarısını da es geçmemek lazım. Eğer böyle güzel çeviriler olmasa bu tarz kitapları okumak mümkün olmazdı.
Bu arada gördüğünüz gibi kitapı DR kampanyasından 5 TL gibi komik bir ücrete aldım. Okumak için her zaman fırsat var. Bir de böyle kampanyalardan alıp okuduğunuz kitap güzel çıkarsa tadından yenmiyor yani...
Kitaptan kısa bir kaç alıntı yapmak istiyorum. Claire karakterinin annesi o daha yeni ergenliğe girdiği dönemlerde vefat ediyor. Annesinin kızına zaman zaman verdiği öğütler oluyor onlardan biri...
' Bir sorun ortaya çıktığı anda, erkek dağılır. Kadınların hep olumlu ve neşeli kamlaya, alçakgönüllü ve anlayışlı olmaya çalışması bundandır. Her şeyi sorgulamamaları da,'
Vivien keder dolu bir haber alır ve sonrasında düşünür.
'Güneşin böylesi bir günde ne cüretle doğduğunu ilk merak edişi değildi. Ama doğacaktı. Hepsini parlak ışıklarıyla aydınlatacaktı. Çiçekler açacak, ağaçlar meyveyle dolacak, kadınlar çocuk doğuracak ve dünya, sanki burada neler olduğunu bilmezmiş gibi dönmeye devam edecekti.'
Hepinize keyifli okumalar diliyorum.
Kitap adı - ÖLÜM İLANI YAZARI
Yazarı - Ann Hood
Çeviri - Sibel Sakacı
Yayınevi - Can Yayınları
Sayfa sayısı -271
Yayın yılı - Ekim 2013
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder